Shopify hreflang 指向的页面返回 404 怎么修

现象#

德国站商品页的 hreflang 里有 /fr/products/xxx，直接打开这个法语地址是 404；法语属性的 Search Console 里出现大量「未找到」。

原因#

• 商品只发布到部分市场，hreflang 却按语言配置全量生成，未发布的语言版本成了死链
• 商品在法语市场被单独下架，法语 URL 404，其他语言的 hreflang 没有同步移除
• 集合或页面的翻译只做了标题，URL 存在但正文为空，被判软 404
• 手动维护的 hreflang 是静态表，商品下架后没人更新

处理步骤#

1. 从德国站商品页复制全部 hreflang 的 href，逐条 curl -I 看状态码
2. 后台打开该商品，在 市场和销售渠道 里确认是否发布到每个语言市场
3. 未发布的市场，要么补发布，要么从 hreflang 中删掉该语言
4. 已下架商品的法语地址，用 URL 重定向指到同类商品或语言首页
5. 用站点爬虫批量跑 hreflang 目标状态码，404 清零后再重新提交 sitemap

验收标准#

商品页所有 hreflang 目标都返回 200，对应语言属性中的「未找到」数量归零。